佛教行持讲座压轴 妙光法师谈佛教语言与翻译
佛光大学佛教学系举办之佛教生活与文化专题讲座，6月4日压轴场，礼请佛光山人间佛教研究院副院长暨《佛光大辞典》英译总召集人妙光法师，以全英文讲演「跨越时空的永恒与瞬间：谈佛教语言与翻译」，引领佛教学院学生穿越时空，行经古代与现代译场，体会以语言弘法的重要性。
「翻译不只是一份工作，更像是一场法会！」妙光法师首先介绍唐代玄奘大师的译场里的各项工作，说明译经实际上需要因缘俱足始得成就，多元的工作安排，也代表着当时译经事业相当谨慎，具有极大的愿景与理想。
妙光法师也进一步解析，古代译场中，口译和笔译工作中所面临的问题，包括记忆的差错、佛学知识不足、概念的差异等，都是当时译经过程中需克服的难题。
话锋一转，妙光法师谈到了目前正着手进行的《佛光大辞典》英译计画，取经玄奘译场的分工合作，召集来自美洲、欧洲、亚洲、大洋洲等地的翻译人才，共同投入计画的工作，俨然成为了现代的译经场。
妙光法师分享，英译团队采用了云端系统作为主要工具，同时开发能大量运作资料的程式，克服古代译经的难题，并善用各地的时差来提高工作效率，创造了无障碍、涵容差异性和多样性的全新译经模式。
妙光法师最后以自身经历勉励同学们，珍惜在佛教学院学习的时光，全心全意吸收学习，他也欢迎同学们投入《佛光大藏经》英译计画，愿意与佛教学院合作开办翻译工作坊等课程，共同成就历史性的译经事业。
